فرهنگ لغت یلمه (Yalameh Dictionary) دارای ویژگی‌هایی است که آن را از بقیه نرم‌افزار‌های معرفی شده در همین رابطه، متمایز می‌کند. این فرهنگ لغت شامل 52000 لغت می‌باشد. ویژگی جالبی که این نرم‌افزار دارد این است که برای پیدا کردن معنی هر لغت (فارسی یا انگلیسی) تنها کافی است تا کلمه موردنظر خود را در هر کجا (فایل‌های متنی، اینترنت، PDF و ...) انتخاب کنید و کلید CTRL + C را فشار دهید و یا دکمه کپی را بزنید. در این‌صورت معنی کلمه را به انگلیسی و فارسی مشاهده خواهید کرد. در واقع این نرم‌افزار به گونه برنامه‌ریزی شده است که هر متنی را که شما کپی می‌کنید و وارد ClipBoard ویندوز می‌شود، به صورت خودکار آن را از ClipBoard فراخوانی می‌کند و معنی آن را نمایش می‌دهد. ویژگی دیگر نرم افزار قابلیت مینیمایز کردن آن است. در صورتیکه برنامه در حالت مینیمایز باشد، ترجمه انگلیسی به فارسی لغت موردنظر به صورت بالون در قسمت System Tray ویندوز ظاهر خواهد شد
توجه: جهت فعال ساختن قابلیت Minimize کردن برنامه، پس از نصب نرم افزار تنظیمات زیر را در کنترل پانل سیستم خود انجام دهید: 
Control panel --> regional and language options --> Regional options : farsi 
Control panel --> regional and language options --> Advanced : farsi

 

مجموعه فرهنگ های لغت چند زبانه به فارسی - قسمت هشتم
فرهنگ لغت سوئدی به فارسی

مجموعه فرهنگ های لغت چند زبانه به فارسی - قسمت پنجم

فرهنگ لغات ایتالیایی به فارسی